Is that really true?
If it really was fate,
there must have been a way around it.
We made a promise.
That from then on our bodies and souls would always be together.
And then she got angry and threw her glass on the floor.
Why did you do that?
Wait!
I didn't hurt her.
Shut up!
Stop doing such weird things,
if you don't want me to hate you.
You really do like her then.
Delete image?
I think that the color pink suits you.
I consulted Peach.
But, I'm glad...
Delete image?
Yes Cancel
Deleted.
Haru.
Choa-hae.
When you said this the last time...
Choa-hae.
I like you.
I'm sorry.
You were crying just now, weren't you?
I shouldn't have done this when you're crying.
Here, take this...
And this.
But...
It's okay.
Cheer up.
Fighting.
Doctor!
Thanks for these.
~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
You were sent flying?
That's amazing in a sense.
Hrmm, I think it was more like I was thrown off.
He's a disgrace to all men.
Using violence.
And he must be crazy to believe that you'd hurt that... Kiriko?
Peach,
now is not the time for us to talk about me.
This is not worth talking about.
Nope.
I just...
I want to hear about your love life as if nothing has changed with mine.
You gave me a fright.
Isn't it beating very quickly?
I'm scared.
Inoue Obstetrics & Gynecology Clinic
Ah, because no one is answering the door.
He's not in you know...
He hasn't been home for days.
Nakajima Ryosuke
Are you his son?
Yes.
He said his son is a photographer.
He was always boasting about you.
Ah, not at all.
I haven't been able to get in contact with him recently
and just wondered what happened to him.
Well, I have no idea either.
Yes, it's growing very well.
Erm...
If...
I'm just asking, but...
If I were to decide to not keep the baby, how long is it until I have to...
Until the 12th week.
If it's within the first three months, the abortion can be performed safely.
You know I...
had a talk with him again.
Yano-san?
Yes.
And...
He told me to get rid of it with this.
He thought I was threatening him for money.
Isn't that heartless?
But,
even if I'm by myself...
Sunanare Club, shall we meet up?
Doctor secured a contract so he'll give us a treat.
Don't you think this is only going to happen once in the 21st century?
You're not in the mood for this, right?
I'll go.
If I say this in front of everyone,
I think it'll help me make up my mind.
You're going too, right?
I don't want you to be absent on the day I make my decision.
I've an announcement to make.
- Oh, an announcement. - What's up?
I, Peach -
Nishimura Hikari... am pregnant.
I'm planning to keep the baby.
It won't have a father,
but this child has a life,
so killing it will be...
Peach, it's okay.
Sit down.
What's up with the perfect coordination?
Eh?
You both knew about this already?
Yeah.
Ah, don't act like such a stranger.
You're doing this alone?
Yeah.
But it would be impossible in reality, so my parents will help.
I'll also do whatever I can to help her.
Me too, of course.
Doctor, you're good at this.
I can't do this.
Okay, here...
Nakaji, take over.
I can't do this anymore.
Let's not go over there.
Why?
Oh, let's just continue.
Two against one.
You're not playing foosball?
Why don't you join them?
I don't really like it.
Erm...
Sorry.
Well, I'll just play.
About the other night...
I went back to look for you.
Eh?
Ah, I've worked up a sweat.
Wah, I'm so tired.
Let's drink. Lets drink.
Excuse me, more beer please.
It's so hot.
Haru, what's wrong?
Are you having a stomach ache?
I'm okay.
It's nothing.
Haru.
Did Nakaji do something to you?
Nope.
I borrowed an umbrella from him
and was just telling him that I'll return it to him.
That night...
Was it the night when I went to your place?
So that's it.
Haru was crying that night.
Were you the one who made her cry?
Why?
Why did you make Haru cry?
I couldn't forgive her.
She hurt someone important to me.
I didn't.
Haru said she didn't.
Why don't you believe her?
Why... why...?
Listen...
Hey!
Haru isn't the kind of person who would lie.
Let go of me. It's none of your business.
This is between us.
"Us"?
I'm saying that this is between me and Haru.
What's that?
We're buddies, aren't we?
We're all buddies in the Sunanare Club and yet...
Why can't you believe her?
Haru isn't someone who would hurt others.
I know that too.
I don't need you to tell me about Haru!
At that time, we didn't realize.
That the slightly late youth we were experiencing,
was like a knife,
gouging sharply and deeply
into our hearts.
Hey, Park.
Me?
Yes.
I know you are busy with work but...
Hmm, yeah...
What did my dad say?
He's looking forward to it.
But I've only edited magazines and have no experience in designing pamphlets.
But it's not everyday that your father's hospital gets a makeover.
So it is a good opportunity...
Doctor said it's a complimentary service his company provides to the hospitals that purchase their equipments.
So I thought I'd do the design, while Nakaji can take care of the photos.
Then, Haru, you can write the photo captions.
It's about time you two patch things up.
So that's what this is all about.
Calling everyone here like this,
with the mature big brother, Linda, acting as the peacemaker.
Is that so?
Yes, it is...
What's that?
Your face looks like it's saying, "Are you dumb or what?".
Well, you are, aren't you?
What?
Oh, stop it.
Sorry, I took so long.
Whoa.
Hmm? Do I look weird?
I think I'm pulling this look off quite well.
Ah, that's right.
Peach will be our model.
And I was discussing this with Doctor.
Nobody really likes going to the hospital, right?
But we're not focusing on that.
We want to give it a relaxing and warm feel.
Like in a salon.
Park.
How is it?
Sorry to bother you.
Kaoru, a second please...
Your brother will take over this hospital in the future.
So make sure you do a good job.
As for the matchmaking meeting,
Don't mess it up.
Sorry you had to do this for free.
I'll get you a proper assignment next time.
Well, it was fun.
Ah, what about my portfolio?
I still have it, don't I? The chief editor's holding it.
Is the bright or darker one better?
I think the darker one is better.
It'll end up like this...
Kaoru-kun.
Good evening.
Ah, who is this?
He's the photographer, Nakajima Keisuke.
Ah, you showed me his portfolio.
Nice to meet you.
You're good.
Eh?
I mean that your photographs were good.
These are Nakaji's torusers that I stained.
I was in the area, so I dropped by.
Then why did you marry someone else?
If it really was fate,
there must have been a way around it.
Oh, you're here.
Welcome back.
My location shoot was canceled after the sudden rain.
Where's the material for my next meeting?
Oh, here.
This is not what you think it is.
Kiriko...
I have a meeting or rather something on soon.
So I have to go now.
I see.
I dropped by suddenly anyway so...
That's okay.
We'll talk later.
Hmm, you can't tell that this is me at all...
Well, don't mind it.
Where's Doctor today?
He's afraid that he might fight with Nakaji again if he showed up.
So he's waiting at the café nearby.
Why don't you call him?
It's not as if I told him not to come.
Nakaji.
Oh right, please work on the information guide here...
I wonder if I'll be able to write anything good...
You're a Japanese Literature teacher.
And no matter what, at the very least, you're the best writer among the Sunanare Club.
But lately, after using Twitter too much, I can't write anything longer than 140 words.
My brain has been reprogrammed by the Twitter Syndrome.
That won't do.
It won't look good if it's too empty.
Well, maybe about ten sentences?
Uh, I'll leave it to you.
I think Haru will find it hard to write with everyone here.
I think I'll go elsewhere.
I'm worried about Doctor, so I'll go and check on him.
Excuse me.
Hey...
What is it?
What do you think about this photo?
Eh?
I'm kidding.
I have something to say to you.
What I said the other day was too harsh.
Her... Kiriko-san...
her situation is very complicated.
The reason why we couldn't get married was because...
Kiriko's parents died in an accident when she was young.
After that, she was brought up by her relatives.
And her adoptive parents asked her to marry the son of an important business associate of theirs.
She had no choice but to get married.
Even if she was already with me.
I see.
Yeah.
So that's why.
I had no idea.
I'm sorry.
Eh?
I think what I said was too harsh as well.
I told her she probably just wanted to be rich and so on.
I think I misunderstood her.
I'm sorry.
I see.
But...
did she lie to me?
About the wound on her arm?
I think...
I think it's better if you ask Kiriko yourself.
If I were Nakaji,
I would want to hear it from the person I love
and trust the most.
And not from an outsider.
Sorry, are you guys busy?
I'm not feeling well.
Haru, can you come with me
to get some fresh air?
Are you okay?
We'll be back soon.
Eh?!
I lied.
Huh?
I lied about having morning sickness just now.
What?
That's what I should be saying.
Why?
Hmm?
Sorry, but I heard most of your conversation.
Why didn't you just make it clear?
That she was lying.
That you didn't hurt her.
It's okay.
Why?
Did you hear him the other day?
When Nakaji, Doctor and I were arguing at "Emo".
Doctor said "Haru isn't someone who would hurt others", right?
Yes, I heard that.
Do you remember what Nakaji said after that?
What did he say?
He said "I know that too."
Even though he knew that, he just wanted to think that I was lying.
Because he loves Kiriko, he wants to believe her.
But...
Haru, you're too nice.
I'll be honest with you.
I'll be honest with you right now.
Will you listen?
Yes.
I'll only say this to you.
Will you listen?
Yes.
I want to be with Nakaji.
Even if it's just as a friend,
I want to be with him.
If I blow this up,
I don't think I can be with him anymore.
I don't want it to end like this.
You really like Nakaji that much?
Huh?
I'm holding onto your feelings now.
and your feelings...
I'm going protect them.
So are we having such a risky relationship now?
Of course not.
It's because I'm becoming a mother.
Maybe.
It's still too early!
It's great!
You have a talent for this.
Really?
Our company has never made such a great pamphlet before.
Kato, you're doing the promotional pamphlets for Ogawa Office, aren't you?
Which means...
- You got a contract too? - Yes... Well...
That's great!
Thank you so much.
It's nothing.
Anyway, they're just pamphlets for my dad's hospital.
And everyone helped too.
The shots was done by Nakaji as well.
Doctor,
have you thanked Nakaji properly for this?
No.
Hurry and patch up with him!
Dad...
Come in.
Where did you go?
I was worried!
What?
It's just...
You wouldn't need to worry about me.
Of course I would! You disappeared without a word.
I went on a short trip.
What are you saying?
You're living such a carefree life, aren't you?
I'm returning this to you.
Why?
It's yours.
So you should keep it.
This is a souvenir for you.
What is this? I'm not a kid anymore.
Do you still remember this?
Yakushima... Yeah, I remember.
(T/N: An island south of Kyushu, famous for its ancient warm-temperate forests.)
I went there when I was young.
You dragged me there with you.
You only cared about taking photos, and we kept on getting lost.
Did we?
Why did you go there?
I just wanted to make sure.
About memories of the past.
What are you talking about?
Here, as usual.
I don't need it. - Take it.
I found a part time job.
A part time job?
A friend recommended it to me.
Photography? Is it a photography job?
No, how could it be?
A photographer ex-colleague of mine got me some odd jobs.
I see.
I have to go to work after this.
You...
still feel like being a photographer?
I bet you can't take good photos anyway.
I'm going.
I'm leaving this here.
Is that so?
You should've said you don't want it.
At least say something like,"How can I take my son's money away from him like this?"
I see.
No, I don't need it.
Hey, what about the camera?
That...
That's for you to use.
"Haru, from the first time I met you..."
What is this?
(T/N: In Korean.)
Give it back.
Brother, writing love letters doesn't suit you.
- What? - You have to bite the bullet!
Bite the bullet?
But I don't want to get shot.
What are you saying?
This is your strong point!
You're always working hard, and is also straightforward.
Are you making fun of me?
I'm cheering you on.
Fighting!
Kaoru!
Good evening.
That guy, Nakajima Keisuke, was quite good.
Send him to my apartment for an interview.
Um... I don't think an interview in your apartment is...
What?
Um...
What if I went instead of him?
You failed the interview last time.
No, I can do it this time.
What?
I thought you were asking me out to talk about your problems.
Like... about the baby?
It's about Haru.
She didn't do it.
I think you know it in your heart as well,
that she didn't hurt Kiriko.
She didn't offer any explanation,
because she wanted to stay by your side.
How can that be?
You don't understand women at all.
Why don't you try dating Haru?
You guys are so compatible, and you could be happy too.
You like Haru, don't you?
Yes, but not in that sense...
I'm sure that's what you tell yourself, right?
Going by what you say,
wouldn't Haru be even happier if she chose someone like Doctor?
That's different!
Why?
You know why...
Because you're the one that Haru likes.
It's really painful isn't it? The Sunanare Club...
Everyone has their own unrequited love story,
a cycle of one-sided love.
Things will go smoothly for you though...
What?
You like Linda, right?
How nice!
You're such an idiot when it comes to these things, but it's still cute.
What?
Let's get going!
You're going to sign the contract today, aren't you?
Yes. The promotional pamphlets have all been printed.
Oh?
It's nice!
Hey Park! Come and take a look at this!
But that's...
You made it so well. Dr. Ogawa will be very pleased.
Wait a minute!
This is my...
What are you talking about, Park?
You should work hard too.
- I'll be on my way then! - We're depending on you!
Dr. Ogawa insisted that I come as well... How wonderful!
Wait... wait.
What?
It's gone...
I'm sorry...
About your pants...
Somehow, I got scared.
There's something I've already lost that you still keep, and I was worried.
I wonder if it's youth.
You're still experiencing it and I feel so cut off from you.
Do you like that girl?
Why are you saying this?
I see it in my mind.
When you're with her, you smile like you're really enjoying yourself.
I see it now.
She's young, and cute,
and she seems to shine...
exactly how a girl should be.
And I'm not that girl anymore so...
How much longer does this need to cook?
It needs to stew for about two hours.
Then, when I come back from work,
let's eat together.
Okay.
Every thing's gone horribly wrong...
even though everyone put on so much effort in this to help me.
I'm sorry...
Please leave a message after the tone--
Hello, Nakaji?
It's me, Haru.
Where are you now?
Where have you gone? Doctor's in trouble.
What's this?
Well, I forgot my mobile, so I'm checking Twitter.
Don't get too addicted to it, okay?
Yes?
It's me, Nakaji.
Oh, Nakaji. This is good...
Everyone said that they couldn't reach you.
Have you seen it? Doctor's tweet?
We haven't been able to contact him since then.
We're all thinking of going to his office to check up on him.
Well... I...
Didn't you call because you were worried?
I don't think he'd want me to come.
You guys are not little children anymore, just make up with him now!
- No way. - No way.
To actually stoop to this level, it's almost hilarious.
They even used Peach's picture for the cover.
They did.
Everyone,
I'm really sorry.
It's okay, it's not your fault anyway.
Okay! Let's first start by picking out new photos.
Yes.
Ah, the design will need to be changed as well...
That's true.
Where's Nakaji?
Probably working.
This looks a bit too overcrowded.
That's true.
Hey Haru, for this one...
How about removing this part?
This part...
It's good but... - How should we do this?
Um...
I'll go buy some food!
Everyone must've been hungry.
- Thank you! - Be careful!
Thanks!
I'm late... - Nakaji,
You came.
I was worried that you wouldn't be able to handle the photographs without me.
Linda likes to pretend that he knows everything,
but it's still better to leave it to the professionals, right?
(T/N: The original phrase says, "Mochi should be bought from a Mochi Shop".)
Mochi mochi. - What?
What's mochi mochi...
What... what are you doing? Ouch!
Nakaji.
Thank you.
Send.
Is it sent yet?
It's been sent at last! It can be printed now.
And tomorrow we'll send the sample to Linda's father's Hospital.
And get his approval, right? - Yes.
It'll be fine.
Thank you all for your help!
Then, shall the "Sunanare Club" go for a round of drink?
That sounds good!
Sorry. I won't be able to go today.
It's me, Keisuke.
I'm sorry for calling so late.
I forgot my mobile.
It's okay. You were working, right?
It's already late. I have to go home.
The beef stew is ready. Remember to eat it, okay?
Ah, okay.
I'll leave the key in the usual place.
I'll see you next time.
Okay. Bye.
Good work!
Nakaji. - This is good.
I want a beer too.
- Is everything okay? - Yeah, it's fine now.
Hey!
Who? Me?
You have an older sister, right?
Yeah, so what?
She's a teacher at Tousei High School, isn't she?
Temporary teacher.
What about it?
That's...
our school.
What?
Wait, hold on a second!
I won't do anything.
Yo, Kenta.
Hello!
Who are they?
They're friends, of course.
Friends.
Yes?
Hello?
What's wrong?!
Everyone, thank you so much for today.
You know, I...
I came from Korea to Japan... - Wait, is this going to be a long story...
- This is definitely going to be long. - It's okay! Let him talk.
I think of everyone here as a good friend,
and I don't want to hide anything, from any of you.
So, I want to say this in front of you all.
I...
- Jeo... - Jeo?
K...Korean for "I".
Ah, so that's what it means.
I like Haru!
I like Haru.
Hello, Nakaji?
It's me, Haru.
Where are you now?
Where have you gone?
Doctor's in trouble.
Liar.
Haru,
will you go out with me?!
A public confession...
Am I... not good enough?
No, it's not about being not good enough.
To me, you're just a good friend, a close companion...
Nakaji, Nakaji, what do you think about this?
- Me? - Yeah.
Me?
I think it's a good thing.
The two of you look good together.
Haru, you need a guy like Doctor to look after you.
Nakaji, do you like Haru?
Wow, all of a sudden...?
Whether or not I'm interrupting, i will just cut it off!
I have a girlfriend already.
Were you with her last time? With Haru.
~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY.
IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Translator: ssunsett, rei_na Spot Translator: ~*izumi*~
Timer: Nydia, samysa Editor: seabiscuit
QC: tvxqluv Encoder: vickypham
Uploader: venessachun Coordinator: tvxqluv